Réforme de l'orthographe lexicale du français, aujourd'hui et demain

Dans ce fascicule, Claude Gruaz présente les principes d’une réforme de

l’orthographe lexicale synchronique du français fondée sur la théorie du

plurisystème de N. Catach.

Le corpus est composé des 207 graphèmes qu’il a identifiés dans

L’orthographe lexicale du français, aujourd’hui et demain.

L’unité fonctionnelle fondamentale de ce système n’est pas la lettre mais

le graphème, unité composée d’un ou plusieurs éléments, ex. a de bal, in

de fin, aim de faim.

Ces unités se définissent par leurs fonctions : le rapport à l’oral (ex. a de

table), les liens dérivatifs (ex. a de main présent dans manuel) et les

oppositions distinctives (ex. i / y dans lire / lyre).

Dans la réforme envisagée, certaines unités sont supprimées (ex. o de

alcool réécrit alcol) ou remplacées (ex. m par n dans ample réécrit anple).

Ces rectifications ne se veulent pas contraignantes et l’usager disposera

d’un espace de liberté : il pourra par exemple choisir d’écrire nymphéa

plutôt que ninféa, l’objectif demeurant toutefois de privilégier les graphies

rationnelles nouvelles.

Les rectifications traitées dans ce fascicule constituent un état de

l’orthographe érofiène qui pourrait ensuite être étendu à de grands

corpus dictionnairiques.

ISBN : 978-2-85319- 327-6

11, rue de Navarin - 75009 Paris